琉璃色界

Mind's ultimate nature, emptiness endowed with vividness,
I was told is the real Buddha.
Recognizing this should help me
Not to be stuck with thoughts of hierarchy.

心的究竟自性，具明性的空性，

據說是真正的佛陀。

認清此當有助於我

不受困於階級體制的念頭。

Mind's ultimate nature, its emptiness aspect,
I was told is the real Dharma.
Recognizing this should help me
Not to be stuck with thoughts of political correctness.

心的究竟自性，彼之空性面向，

據說是真正的佛法。

認清此當有助於我

不受困於政治正確的念頭。

Mind's ultimate nature, its vivid aspect,
I was told is the real Sangha.
Recognizing this should help me
Not to be stuck with thoughts of equal rights.

心的究竟自性，彼之明性面向，

據說是真正的僧伽。

認清此當有助於我

不受困於平等權益的念頭。

One cannot disassociate emptiness from vividness.
This inseparability I was told is the Guru.
Recognizing this should help me
Not to be stuck with depending on chauvinist lamas.
無人能使空性與明性相分離，

據說此無二即上師。

認清此當有助於我

不致總要依靠沙文主義的喇嘛。

This nature of mind has never been stained by duality,
This stainlessness I was told is the deity.
Recognizing this should help me
Not to be stuck with the categories of "gender" or "culture."
此心性從未受二元分別所染，

據說此無染即本尊。

認清此當有助於我

不受困於性別、文化諸範疇。

This nature of mind is spontaneously present.
That spontaneity I was told is the dakini aspect.
Recognizing this should help me
Not to be stuck with fear of being sued.
—Dzongsar Khyentse Rinpoche

此心性任運自現，

據說此自生即空行面向。

認清此當有助於我

不致總是擔心遭人訴訟。

~~宗薩欽哲仁波切

Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche is a student of Khenpo Appey Rinpoche and is responsible for the education of approximately 1,600 monks distributed between six monasteries and institutes in Asia . He is the founder of several dharma centers in the west and three nonprofit organizations: Siddhartha's Intent, Khyentse Foundation and Lotus Outreach. He is the director of the films The Cup and Travellers & Magicians.

宗薩蔣揚欽哲仁波切是堪布阿貝仁波切的弟子，負責亞洲六所寺廟與機構約1600名僧眾的教育。仁波切是西方數個佛法中心及三個非盈利組織的創立者，包括悉達多本願佛學會、欽哲基金會、蓮心基金會。他也是電影「高山上的世界杯」和「旅行者與魔法師」的導演。

https://www.buddhanet.idv.tw/aspboard/dispbbs.asp?boardID=2&ID=23485&page=4